Selig sind die Leid tragenden

Juli 8, 2008 in Jesus Christus, Matthäus
Tags: Jesus, Leid, Leiden, selig, Seligkeit, Seligpreisungen, Trauer

Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden.
(Mt 5,4)

Manche Übersetzungen sprechen hier einfach von „Trauernden“ statt „Leid tragenden“. Was ich sehr schade finde, denn es ist zwar eine ähnliche Bedeutung, aber die Übersetzung von Luther finde ich hier irgendwie tiefsinniger. In anderen Sprachen geht die folgende Auslegung sicher auch nicht. Vielleicht liege ich deshalb auch daneben und es sind wirklich einfach nur die „Trauernden“ gemeint, die getröstet werden sollen.

Aber vielleicht ist es euch schon aufgefallen. Alle Seligpreisungen treffen auch auf Jesus zu. Ausser vielleicht die Erste, wobei man sagen kann, dass er, als er am Kreuz hing, auch einen zerschlagenen Geist hatte, demütig war er sowieso. Er ist selig und hat all die aufgeführten Eigenschaften vereint. Und Jesus hat im wahrsten Sinne des Wortes das Leid der ganzen Welt getragen. Ihm ist es nicht nur widerfahren, sondern er hat es auch auf sich genommen.

Wenn wir also nun die Seligpreisung auf uns beziehen, dann ist sicher nicht gemeint, dass wir das Leid der Welt tragen sollen. Das könnten wir überhaupt nicht.
Aber es gibt so Leute, die klagen sehr viel über ihre Leiden und während sie das tun, kommen immer wieder so ganz subtile Giftpfeile durch, dass irgendjemand für ihr Leid verantwortlich ist. Sie machen denen, die ihnen helfen, noch ein schlechtes Gewissen, weil die Hilfe nicht ausreichend ist bzw. sein kann. Das ist „Leid übertragen“ und nicht „Leid tragen“. Es gibt den Spruch „geteiltes Leid ist halbes Leid“, der sicher auch seine Wahrheit hat. Aber manche bekommen es wirklich hin, dass sie das Leiden verdoppeln, indem sie andere Personen mit ihrem Leid vorsätzlich belasten. Das sollten wir vermeiden.
Die Devise lautet also: Leid tragen (mit Jesus zusammen!), dann werden wir getröstet werden. Für all die schrecklichen Dinge, die uns in dieser Welt widerfahren, wird es eine Wiedergutmachung geben. Dessen können wir sicher sein.